В Москве, с 16 по 18 августа 2024 года, по инициативе Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих (НОЧУ ДПО "УМЦ ВОГ"), прошёл I форум переводчиков русского жестового языка «Доступный диалог» при поддержке Фонда президентских грантов и ОООИ ВОГ.
Форум объединил около 150 специалистов из более 70 городов России. От Общественного объединения «Белорусское общество глухих» приняла участие делегация в составе председателя правления Брестской областной организации ОО «БелОГ» Р.А. Дыдышко, председателя правления Минской городской организации ОО «БелОГ» Н.Л.Левковой и старшего инструктора по оргмассовой работе Гомельской областной организации ОО «БелОГ» Савченко Т.Н.

На форуме рассмотрены актуальные темы:
-Проблемы профессиональной коммуникации переводчиков РЖЯ.
-Центр оценки квалификации по профессиональному стандарту «Переводчик русского жестового языка»
-Об изменениях в законодательстве, связанных с оказанием услуг по переводу РЖЯ.
-Работа переводчика в особых условиях, переводчик РЖЯ на телевидении - положение переводчика на экране, организация перевода, текст, тайминг, ракурс перевода, дресс-код, подготовка переводчика.
-Этический кодекс переводчика РЖЯ.
-Особенности организации тифлосурдосопровождения и тифлосурдоперевода для слепоглухих людей, работа тифлосурдопереводчиков в регионах, имеющиеся на данный момент сложности и проблемы в оказании услуг тифлосурдоперевода в регионах проживания слепоглухих людей.
-Что может делать председатель для создания комфортных условий работы переводчика РЖЯ и повышения лояльности к работе?
-Ассоциации переводчиков и переводческое сообщество.
-Восприятие переводчиков жестового языка глухими и слабослышащими,
также множество других интересных тем.
Выражаем огромную благодарность Центральному правлению ОО «БелОГ» за предоставленную возможность принять участие в форуме «Доступный диалог».

Всероссийский форум переводчиков РЖЯ «Доступный диалог» пододошёл к концу. 3 дня форума пролетели как один миг! Хочу выразить огромную благодарность УМЦ ВОГ, ВОГ, ЦП ОО "БелОГ" Шейман Татьяне Михайловне и председателю Гомельской областной организации ОО "БелОГ" Русакевичу Евгению Владимировичу за помощь в подготовке и финансовую поддержку. Спасибо огромное за предоставленную возможность старшему инструктору Гомельской областной организации ОО "БелОГ" Савченко Татьяне Николаевне принять участие в качестве эксперта на Форуме "Доступный диалог" в Москве.
Незабываемые впечатления